Help us search for Zalán!

At this point we are waiting for information from the Swiss or Italian Police. Thank you for all you help in traveling to Switzerland and Italy. Your donations were absolute crucial in achieving the next level of collaboration with the police and raised their interest in the matter.

Thank you everyone!

The story of Zalán Balogh's disappearance (EN,IT,DE,HU,RO,FR)


English

Zalan Balogh, hungarian citizen, went missing Thursday (June 28,2012) evening. He wanted to go from Flims-Laax, Switzerland to Milano, Italy by postauto and train.

His actual destination was Cluj-Napoca, he wanted to arrive to his brother’s wedding on 30 June, but he didn’t. Nor did he turn back to the Teen Camp (his job in Films-Laaxs) until 1 July, when agreed. We were trying to contact him since than without any results.

It was found out from his boss that he wanted to take the 18:08 autopostal from Chur New (nearest city to Films-Laaxs) to Bellinzona, but there is no information about him actually boarding the autopostal. It was found out from RyanAir that he didn’t board the plane from Milano-Bergamo to Budapest on 29 June, 8:10, so he didn’t show up at the previously agreed meeting. The last person to see him is his boss in Chur. 

The Hungarian, Italian and Swiss police as well as the media was notified about his missing and his name has been added to the international database, but since there’s no information about him crossing the swiss-italian border, the territory is too large to investigate and the time is passing.

The relatives decided to take action by traveling to Milan for it is the most effective way to find out information and cooperate with the police. Therefor we ask everyone willing to support Zalán Balogh’s investigation to donate via PayPal, the transferred money will help the Balogh family to move forward with the inquiry and find their missing member.

Deutsch

Am 28. Juni 2012 verschwand der Ungarische Staatsangehöriger Zalán Balogh. Er startete aus Flims – Laax (Schweiz) und wollte nach Milano( Italien) reisen. Sein eigentliches Ziel war Klausenburg (Cluj) in Rumänien, wo die Hochzeit seines Bruders am 30. Juni stattfand. Zalán ist aber dort nicht angekommen. In das Flims- Laax Teen Camp, bzw. an seiner Arbeitsplatz, ist er zum vereinbarten Zeitpunkt (1. Juli 2012) ebenfalls nicht zurückgekehrt. Die Familie versuchte Ihn erfolgslos zu kontaktieren.

In der Zwischenzeit ist uns gelungen, seinen Chef zu erreichen. Dieser hat bestätigt, dass Zalán am 28 Juni um 18:08 von Chur New Bahnhof (von Flims-Laax nächstgelegener Stadt) nach Bellinzona-Bahnhof reisen wollte. Es gibt allerdings keine Gewissheit darüber, ob er in den Bus eingestiegen ist.
Von Bellinzona wollte weiter nach Milano reisen. Von Ryan-Air haben wir erfahren, dass er am 29. Juni um 8:10 nicht im Flugzeug Milano-Bergamo-Budapest war, sodass er am vereinbarten Treffpunkt in Budapest nicht erschien. Sein Chef ist die Person der Ihn zuletzt gesehen hat. 

Wir haben die Ungarische, Italienische und Schweizerische Behörden benachrichtigt, sowie die Medien in der Umgebung. Daraufhin erschien sein Name in den Internationalen Datenbanken. Da es aber nicht gewiss ist ob er die schweizerisch-italienische Grenze passiert hat, ist das Suchgebiet ist immer noch sehr groß.
Die Angehörige haben entschieden nach Milano zu reisen, um dort weitere Informationen zu sammeln und die Arbeit der Polizei zu unterstützen. 

Deshalb möchten wir jeden bitten, der sich von Zaláns verschwinden berührt fühlt, durch PayPal zu spenden. Die überwiesene Geldsummen helfen der Familie Balog in der Angelegenheit und tragen bei um Zalán zu finden.

Italiano

Zalan BALOGH, cittadino ungherese, è andato scomparso la sera di giovedi 28 giugno. Era in viaggio da Flims-Laax, Svizzera, per Milano, con i mezzi pubblici (corriera postale e treno).

Voleva raggiungere alla fine Cluj-Napoca in Romania per partecipare alle nozze di un suo fratello, sabato 30 giugno, ma non è mai arrivato. Neanche è tornato al suo posto di lavoro, un campo estivo per ragazzi a Flims-Laax il 1° luglio come accordato con i gestori del campo. I suoi non sono più riusciti a contattatarlo.

Hanno saputo dal suo capo che voleva prendere la corriera postale delle 18:08 da Coira a Bellinzona per poi proseguire col treno a Milano. Non sis a se sia salito sul bus o meno. Si sa invece che non è salito sul aereo della RyanAir che aveva prenotato (p. alle 8:10 del mattino da Milano-Bergamo diretto a Budapest). E non si è presentato all’appuntamento con I suoi. Il suo capo del campo estivo gli ha visto per ultimo, a Coira.

Le forze dell’ordine di Ungheria, Italia e Svizzera ed i media sono stati notificato in merito ed il suo nome è anche stato aggiunto al database internazionale, ma siccome non c’è un ricordo ufficiale del suo aver passato il confine Svizzera-Italia, il territorio è troppo grande per andare a cercarlo sistematicamente ed il tempo sta scorrendo.

I familiari hanno deciso di recarsi nella Svizzera pensando che sia il punto giusto per trovare informazioni e collaborazione con le autorità. Per chi volesse aiutare a trovare Zalan i familiari hanno inoltre messo a disposizione un conto presso PayPal – la colletta verrà utilizzata dai familiari per avviare un’investigazione privata nella speranza di trovare il loro congiunto scomparso. Grazie di cuore in anticipo!

Magyar

2012. június 28-án este eltűnt Balogh Zalán, magyar állampolgár. Svájc Films-Laaxs nevű városkájából indult el és Milánóba (Olaszország) utazott volna busszal, majd vonattal.

A tulajdonképpeni uticélja Kolozsvár volt, ahol a testvére esküvőjére került sor június 30-án. Zalán viszont nem érkezett meg. A Films-Laaxsi Teen Campbe, vagyis a munkahelyére sem ment vissza a megegyezés szerinti dátumig, vagyis július 1-ig. A család próbálta vele felvenni a kapcsolatot azóta, sikertelenül. 

Közben sikerült elérni a főnökét, aki megerősítette, hogy Zalán június 28-án 18:08-kor szeretett volna Chur New állomástól (Films-Laaxshoz legközelebbi város) Bellinzone állomásig eljutni, de nem lehet tudni, hogy ténylegesen felült-e a buszra. Ezután Bellinzoneból Milánóba ment volna. A RyaAirtől megtudtuk, hogy nem volt rajta a Milano-Bergamo- Budapest járaton június 29-én 8:10-kor, tehát a budapesti, előre leegyeztetett találkán sem jelent meg. A főnöke volt az utolsó személy aki látta Churban. 

Értesítettük a magyar, olasz és svájci hatóságokat, valamint a környékbeli sajtót, ennek következtében megjelenik a neve a nemzetközi adatbázisokban. De mivel nem lehet tudni, hogy átlépte-e a svájci-olasz határt, még mindig túlságosan nagy a nyomozási terület.

A hozzátartozók úgy döntöttek hogy Milánóba utaznak mivel ez a leghatásosabb útja az információszerzésnek és a rendőrséggel való együttműködés is gördülékenyebb személyesen. Éppen ezért szeretnénk megkérni mindenkit, aki Balogh Zalán eltűnésének ügyében érintve érzi magát, hogy Pay Palon keresztül adományozzon, a lehetőségei szerint. Az átutalt pénzösszegek segítik a Balogh család előrehaladását az ügyben és hozzájárulnak Zalán megtalálásához.

Română

Zalan Balogh, cetăţean maghiar, a dispărut joi (iunie 28, 2012) seara. El a vrut să meargă de la Flims-Laax, Elveţia la Milano, Italia, cu autocarul şi trenul.

Destinaţia sa reală a fost Cluj-Napoca, el a vrut să ajungă la nunta fratelui său pe data de 30 iunie, dar acest lucru nu s-a întâmplat. Nici nu s-a întors nici la Camp teen (locul său de muncă în Films-Laaxs) în data de 1 iulie, atunci ar fi trebuit să se prezinte acolo. Familia a încercat să-l contacteze, dar fără nici un rezultat.

A fost contactat șeful lui, care afirmat că Zalan a vrut să ia autocarul pornind la ora 18:08 de la New Chur (cel mai apropiat oraş de Films-Laaxs) la Bellinzona, dar nu există informaţii despre faptul că a și urcat în autocar. Am aflat de la RyanAir că el nu a îmbarcat bordul avionului de la Milano-Bergamo spre Budapesta, în data de 29 iunie, 08:10, aşa că nu s-a prezentat la întâlnirea aranjată anterior. Ultima persoană care l-a văzut este șeful lui în Chur.

Poliţia maghiară, italiană şi elveţiană, precum şi mass-media a fost notificată cu privire la lipsa lui şi numele lui a fost adăugat în baza de date internaţională, dar din moment ce nu există nici o informație despre el trecerea graniței dintre Elveţia-Italia, teritoriul este prea mare pentru putea fi investigat, iar timpul trece repede.

Rudele au decis să ia măsuri, adică să călătorescă la Milano, pentru că este cel mai eficient mod de a afla informaţii şi să coopereze cu poliţia. Cerem ajutorul tuturor dispuşi să sprijine ancheta Zalan Balogh printr-o donație prin PayPal. Fondurile transferate vor ajuta familia Balogh pentru a merge mai departe cu ancheta şi a-l găsi pe Zalan!

Français

Zalán BALOGH, un jeune de 26 ans, de nationalité hongroise, a disparu jeudi (le 28 juin 2012) soir. Il avait l’intention d’arriver de Flims-Laax (Suisse) à Milan (Italie) en autocar et en train.

En voyageant par Milan, sa destination finale était Cluj-Napoca (Roumanie) où il devait se rendre au mariage de son frère, le 30 juin 2012 et où il n’est jamais apparu. Le 1er juillet il devait retravailler au Camp Teen (son boulot de Suisse), mais il ne s’y est jamais présenté. La famille a essayé de le contacter, mais sans aucun résultat.

Son chef affirme que Zalán voulait prendre l’autocar de Coire (la ville plus proche de Flims Laaxs), à 18h08, avec destination Bellinzona, mais personne ne sait s’il est réellement monté dans l’autocar ou pas.
De la compagnie aérienne Ryanair nous avons appris qu’il n’est pas monté dans l’avion à Milan, ayant la destination Budapest (Hongrie), comme initialement prévu (départ le 29 juin, à 8h10). A Budapest il y avait une personne qui l’attendait, mais comme mentionné déjà, il n’est pas apparu. La dernière personne l’avoir vu c’est son chef, à Coire.

La police hongroise, italienne et suisse, mais également les médias – ont été informés au sujet de sa disparition ; son nom a été ajouté à la donnée de base internationale. Néanmoins, il n’y a pas encore d'indices sur son passage de la frontière Suisse - Italie. Le terrain de recherche est donc trop étendu, et le temps passe beaucoup trop vite.

La famille n'a plus le choix, elle doit se rendre sur place, en commencant par Milan, parce que c’est le moyen le plus efficace d’avoir des informations et de coopérer avec la police. Nous demandons l’aide de tout le monde qui veut bien offrir leur support dans cette enquête sur la disparition de Balogh Zalán par un don via PayPal. Les sommes reçues sont transférées, afin d’aider la famille Balogh dans sa recherche désespérée de retrouver Zalán.